-
1 обеими
-
2 обеими
both -
3 both
I a оба (1). Both употребляется только в утвердительных и вопросительных предложениях и обозначает двоих (из двух):on both sides of the street — по обе стороны улицы;
on both sides of the paper — на той и другой стороне листа бумаги;
to hold smth in both hands — держать что-либо обеими руками.
В отрицательных предложениях вместо both употребляется neither.Ср. Both statements are true — Справедливы оба утверждения и
Neither statement is true — Неправильны оба утверждения/оба утверждения неправильны/ни то, ни другое утверждение не верно.
Этому же правилу подчиняются и местоимения both и neither:Both of the students came, но Neither of the students came — Оба студента пришли (Оба студента не пришли).
(2). Прилагательное both стоит непосредственно перед указательным или притяжательным местоимением или определенным артиклем, относящимся к существительному:Both my (these, the) cars are out of order — Обе мои (эти) машины не в порядке.
Чаще, однако, в этой позиции употребляется местоимение both с предлогом of:both of my (of these, of the) brothers — оба мои (мои оба) брата.
Этому правилу следуют прилагательное и местоимение all:all his books или all of his books — все его книги.
II prn оба (1). Both, относящееся к личному местоимению, стоит либо после него — they (you, we) both, либо перед ним, но обязательно с предлогом of — both of them (of us):They have both been to London.
В первом случае глагол to be или какой-либо вспомогательный или модальный глагол стоит между местоимениями:They have both been to London.
We were both at home — Мы оба были дома.
Этому же правилу следуют all, each, every. (2). See both, a (2). (3). See all, prn (1); each, prn (1). -
4 both parties are umbrellas for diverse groups
Общая лексика: за обеими партиями скрываются различные группыУниверсальный англо-русский словарь > both parties are umbrellas for diverse groups
-
5 ухватиться обеими руками
ухватиться (схватиться, уцепиться) обеими руками ( за что)lay hold of smth. with both hands; cf. jump at smth.- Значит, по рукам! - сказал он весело. - Ну, желаю успеха. Другой бы обеими руками схватился и думать не стал бы, а вы... Эх, капитан! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Well then, agreed!' he said in a merry voice. 'I wish you luck. Anyone else would have jumped at the idea, without hesitating for a moment, and you... Oh, captain!'
Русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
-
6 these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties
Универсальный англо-русский словарь > these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties
-
7 протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами
Универсальный русско-английский словарь > протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами
-
8 business relationship between, or involving both parties
Юридический термин: деловые отношения между обеими сторонами или с их участиемУниверсальный англо-русский словарь > business relationship between, or involving both parties
-
9 making play with both hands
Универсальный англо-русский словарь > making play with both hands
-
10 push-off with both poles
Общая лексика: толчок обеими палками (лыжи)Универсальный англо-русский словарь > push-off with both poles
-
11 sweep with both barrels
Универсальный англо-русский словарь > sweep with both barrels
-
12 take a sweep(with both barrels)
Сленг: вдыхать кокаин (обеими ноздрями)Универсальный англо-русский словарь > take a sweep(with both barrels)
-
13 take with both hands
Общая лексика: взять (что-л.) обеими руками -
14 the offer was seized by Jack with both hands
Общая лексика: за это предложение Джек ухватился обеими руками (руками и ногами)Универсальный англо-русский словарь > the offer was seized by Jack with both hands
-
15 вдыхать кокаин (обеими ноздрями)
Jargon: take a sweep (with both barrels)Универсальный русско-английский словарь > вдыхать кокаин (обеими ноздрями)
-
16 вдыхать кокаин обеими ноздрями
Jargon: sweep with both barrelsУниверсальный русско-английский словарь > вдыхать кокаин обеими ноздрями
-
17 взять (что-л.) обеими руками
General subject: take with both handsУниверсальный русско-английский словарь > взять (что-л.) обеими руками
-
18 действуя обеими руками
General subject: making play with both handsУниверсальный русско-английский словарь > действуя обеими руками
-
19 деловые отношения между обеими сторонами или с их участием
Универсальный русско-английский словарь > деловые отношения между обеими сторонами или с их участием
-
20 за обеими партиями скрываются различные группы
General subject: both parties are umbrellas for diverse groupsУниверсальный русско-английский словарь > за обеими партиями скрываются различные группы
См. также в других словарях:
Струнный орган — Основная статья: Орган (музыкальный инструмент) Струнный орган представляет собой музыкальный инструмент со струнами в качестве звучащих тел, где они издают непрерывные (без затухания) тоны, свойственные органу.[1][2] Известные воплощения Эолова… … Википедия
Акротири и Декелия — У этого термина существуют и другие значения, см. Акротири. Akrotiri and Dhekelia (Western and Eastern) Sovereign Base Areas Военные базы Акротири и Декелия … Википедия
Операция «Литой свинец» — Конфликт в секторе Газа Арабо израильский конфликт … Википедия
Мадридские принципы — (англ. Madrid proposals) условное наименование основных принципов (англ. Basic principles) урегулирования нагорно карабахского конфликта, предложенных ведущим переговоры Азербайджану и Армении Минской группой ОБСЕ в Мадриде в ноябре… … Википедия
Теистический эволюционизм — и эволюционный креационизм аналогичные концепции, утверждающие, что классические религиозные учения о Боге совместимы с современным научным знанием о биологической эволюции. Коротко говоря, теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в… … Википедия
The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix … Википедия
Пираты Карибского моря (аттракцион) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря. Пираты Карибского моря … Википедия
ДЫУУÆ КЪУХÆЙ ХЪÆЛÆС ДÆТТЫН — Истæуыл æххæстæй сразы уæвын. Голосовать обеими руками; быть двумя руками за… To vote with both hands for smth. They did somersaults and embraced the idea … Фразеологический словарь иронского диалекта
Пилози, Нэнси — Лидер демократического меньшинства в Палате представителей Конгресса США Лидер демократического меньшинства Палаты представителей Конгресса США с января 2011 года, также занимала этот пост с 2002 по 2007 годы. С 4 января 2007 года по январь 2011… … Энциклопедия ньюсмейкеров
